ngả người

Thân thiện

Người diễn viên ngả người ra sau trong một động tác uyển chuyển.

Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se pencher en arrière, s'incliner vers l'arrière : Décrit l'action de pencher son corps ou son buste vers l'arrière, souvent pour se reposer, s'étirer ou éviter quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Anh ấy ngả người ra ghế và thở dài. (Il se renversa dans le fauteuil et soupira.)
  • Cô ấy ngả người để nhìn lên bầu trời. (Elle se pencha en arrière pour regarder le ciel.)
  • Tôi ngả người tránh quả bóng. (Je me suis penché en arrière pour éviter le ballon.)

Utilisations avancées

• "ngả người về phía sau" : Se pencher vers l'arrière.
  • Người lái xe ngả người về phía sau để kiểm tra gương chiếu hậu. (Le conducteur se pencha vers l'arrière pour vérifier le rétroviseur.)

Variantes et mots apparentés

• Ngả (verbe) : Pencher, incliner, verser.
  • Cái cây ngả về một bên. (L'arbre penche d'un côté.)
• Ngả lưng (locution verbale) : S'allonger pour se reposer.
  • Ông ấy ngả lưng trên chiếc võng. (Il s'allongea pour se reposer dans le hamac.)

Synonymes

• Nghiêng người : Se pencher, s'incliner.
• Dựa người : S'appuyer, se caler.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Ngả người ra : Se renverser, se pencher en arrière (souvent de manière détendue ou soudaine).
  • Cậu bé ngả người ra cười. (Le garçon se renversa en riant.)

Expressions idiomatiques associées

• Ngả ngửa : Être renversé, être stupéfait (au sens figuré, exprimant la surprise).
  • Tin đó làm tôi ngả ngửa. (Cette nouvelle m'a stupéfié / m'a fait tomber à la renverse.)

Học thuật

1. se rejeter en arrière